カテゴリー: メールマガジン Page 1 of 5

HONDANA+ご利用社様

平素よりHONDANA+をご利用いただき、誠にありがとうございます。

HONDANAサポートです。

年の瀬を迎え、皆様におかれましてはご多忙のことと存じますが、日頃のご愛顧に改めて感謝申し上げます。

HONDANA+では、ご利用社様からの貴重なご意見と、最新の技術動向を踏まえ、より快適で、より便利なご利用環境を継続的に追求してまいりました。

本日は、2025年中にHONDANA+で実施したシステムアップデートとサービス改善についてをご報告いたします。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

2025年　HONDANA+　主なアップデートと改善点

• 1月：
  • オプションメニューリリース
    • 「書店在庫を確認する機能」をリリースしました。
  • 機能追加
    • 電子書籍書店一覧に「Maruzen eBook Library」「大学生協Varsitywave eBooks」「メディカルオンラインイーブックス」を追加しました。
• 2月：
  • システム改善
    • キーワード検索機能を高速化し、複数項目での検索パフォーマンスを大幅に改善しました。
• 3月：
  • システム改善
    • 予約公開処理のパフォーマンスを改善しました。
    • 書誌検索APIのパフォーマンスを改善し、関連書誌の取得や詳細検索の速度が向上しました。
    • 書誌検索APIで、在庫によるOR検索ができるようになりました。

• 4月：
  • システム改善
    • 管理画面を更新時にCDNのキャッシュをクリアする処理を導入し、公開内容の反映を迅速化しました。
• 5月：
  • システム改善
    • データベースの2重化を実施しました。システム負荷を分散させることで、高負荷処理がサイト表示速度に影響しない安定構成を実現しました。
  • 機能追加
    • 管理画面の書誌詳細編集画面に、サイト側書誌詳細ページへの「本番URL/リンク」および「コピーボタン」を追加しました。
  • システム改善
    • JPROへの書影連携時にエラーが発生しても、他の正常な書影送信に影響が出ないよう修正しました。
    • フォーマット紐づけを解除した場合に検索にヒットしなくなる不具合を修正しました。

• 8月：
  • 機能追加
    • 管理画面の書誌情報一覧で「独自商品コード」や「JANコード」による単独での絞り込みと一括出力を可能にしました。
• 9月：
  • システム改善
    • CMYK画像の書影登録を制限し、JPRO連携エラーを未然に防止できるようにしました。また、一括処理時に画像処理がスキップされた際の完了メール通知を改善し、作業状況を分かりやすくしました。
    • Shopify連携時の商品名区別に対応しました。電子書籍の商品名を「書名＋（電子書籍）」として連携できるようにしました。

• 10月：
  • 機能追加
    • HONDANA電子書籍のコンテンツコンバート状況の表示が「準備中」「コンバート中」「エラー」など詳細になり、状況把握が容易になりました。
  • システム改善
    • データ複製時のメッセージを「複製しました（登録ボタンを押すまでは登録されません）」へ変更し、登録操作の認識違いを防ぐように調整しました。
  • メンテナンス
    • データベースのアップグレードを実施しました。
• 11月：
  • システム改善
    • 書誌情報一覧、著者情報一覧における書影画像の絞り込み不具合を根本的に解決しました。
• 12月：
  • オプションメニューリリース
    • 「サイト翻訳機能」をリリースしました。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

2025年も皆様に、より良いご利用環境を提供するため、システム基盤の強化と機能改善に注力してまいりました。

来年以降も、HONDANA+は引き続き皆様の発展に貢献できるよう、いただいたご意見やご要望を真摯に受け止め、更なるサービス向上に邁進してまいります。

引き続き、HONDANA+をご愛顧いただけますよう、心よりお願い申し上げます。

HONDANAご利用社様

平素よりHONDANAをご利用いただき、誠にありがとうございます。HONDANAサポートです。

この度、HONDANA／HONDANA+の新機能として、Webサイト翻訳サービス「shutto翻訳」との連携による「サイト翻訳機能」をリリースしましたのでご案内申し上げます。

---

■ サイト翻訳機能リリースの背景と概要

近年、出版社様の発信されるコンテンツに対する海外からのアクセス増加に伴い、ホームページを多言語対応したいとのニーズが格段に高まっています。
このニーズにお応えするため、豊富な導入実績を持つ「shutto翻訳」との連携を実現しました。
HONDANA／HONDANA+のご利用社様は、この機能を導入いただくことで、複雑なシステム改修なしに、ホームページ全体を手軽に多言語化することが可能になります。

■ 主な特長とメリット

1. スピーディな多言語化　
   • サイトに所定のタグを挿入することで翻訳機能を追加可能なため、導入にかかる期間を大幅に短縮し、最短でのサービス開始が可能です。
2. 高品質かつ効率的な運用
   • 機械翻訳をベースに自動翻訳を行いながらも、固有名詞や専門用語など、誤訳を防ぎたい箇所は手動での修正・登録が可能です。これにより、翻訳の品質を維持しつつ、運用コストの効率化を図れます。
3. 多言語ユーザーへのリーチ拡大
   • 日本語以外の言語でホームページの情報を届けることで、新たな市場や読者層の獲得に貢献します。
     

▼連携したホームページ側のイメージ

■ 提供開始日
2025年12月15日（月）

■ご導入を検討されるお客様へ
本サービスは、ご利用にあたりWEBサイト翻訳サービス「shutto翻訳」のご利用が必要です。
ご興味をお持ちいただけましたら、お打ち合わせでサービスの詳細や導入費用、具体的な手順についてご説明をさせていただきます。
ぜひご検討をお願いいたします。

---

「shuttto翻訳」について

株式会社イー・エージェンシーが提供する、Webサイトの多言語化に必要な作業を簡略化し、サイト全体を多言語対応できるWebサイト翻訳サービスです。サイトに専用タグを一行挿入するだけで多言語化を実現し、自動翻訳機能と管理画面からの手動翻訳修正機能を組み合わせて利用できます。https://www.submit.ne.jp/shutto-translation

今後もHONDANA+は、皆様の事業成長に貢献できる機能の拡充に努めてまいります。

引き続き変わらぬご愛顧を賜りますようお願い申し上げます。

HONDANAご利用社様

平素より大変お世話になっております。HONDANAサポートです。

今年も残すところあとわずかとなりました。
本年も格別のご愛顧を賜り、厚くお礼申し上げます。

---

📅 年末年始休業期間のご案内
誠に勝手ながら、弊社では下記の期間を年末年始休業とさせていただきます。

年内最終営業日：2025年12月26日（金） 15:00まで
休業期間：2025年12月27日（土） 〜 2026年1月4日（日）
年始営業開始日 2026年1月5日（月） 9:30より通常営業

📧 休業期間中のお問い合わせについて
休業期間中にいただきましたお問い合わせにつきましては、2026年1月5日（月）以降、順次対応させていただきます。
ご迷惑をおかけいたしますが、何卒ご理解とご協力をお願い申し上げます。

---

来年も、皆様に貢献できるよう、一層のサービス向上を目指してまいります。
変わらぬご厚誼を賜りますよう、よろしくお願い申し上げます。

どうぞ良いお年をお迎えください。

ご導入社様：創元社様

サイトデザイン：テンプレート「Modern」をベースにカスタマイズ

“独自機能を生かしつつ見やすさと操作性をHONDANA+で最適化”

創元社様は、大阪市に本社を置く出版社です。
創業以来、長きにわたり専門性の高い書籍を刊行しており、特に心理学と歴史学を主要な出版分野としています。

この度これまでご利用していたシステムから「HONDANA+」にシステムを変更していただき、コーポレートサイトをリニューアルいただきました。

【新サイト構築概要】

・TOPページ：レイアウトカスタマイズ

・書誌詳細ページ：お客様の声設置

・書誌詳細ページ：お気に入りの追加

・セミナー・イベントページ作成

・公式アカウント紹介ページ作成

・ランキング更新機能

・詳細検索：項目追加カスタマイズ

など

---

 導入の背景

創元社様が自社サイトに求める役割として重視されているのは、

• 読者への情報提供
• 書店への情報提供
• 自社販売

従来サイトでは、コーポレートサイトとECサイトが複雑化していることによる、サイト内導線が整理されていない状態や運用のしづらさに課題感をお持ちでした。

今回、サイト構成をシンプルな仕様にし、より購入がしやすいサイトを実現できるように、HONDANA+でのサイトリニューアルをご検討いただきました。

---

 HONDANA+採用の決め手

• 更新のしやすさ・管理画面 ― 管理画面から簡単に書誌情報やコンテンツを登録　
• スマートフォン対応 ― 標準で最適化されたスマホ表示　
• 料金体系 ― ニーズに合わせて選べる3つのプラン

従来のサイトでは、コンテンツが多岐にわたり、スマートフォンで閲覧した際にカテゴリや特設サイト、発売日カレンダーなどの情報に辿り着きにくいという課題がありました。

HONDANA+ではレスポンシブWEBデザインが標準搭載されたテンプレートをご利用いただけるため、スマートフォンでの閲覧においても表示が最適化されています。その結果、スマートフォン利用者への情報到達性が向上し、カテゴリや特設サイトなどの情報へ直感的な操作でスムーズにアクセスできるようになりました。

---

 リニューアルのポイント

• 従来サイトで実装していた機能を減らすことなく、より見やすく
• 独自の売上ランキング（20位まで表示）

創元社様独自の売上ランキング機能は、従来同様に搭載しつつもデザインと見やすさを向上しました。「一覧性が高くなった」と好評をいただいています。

---

 導入後のご感想

• 導入直後のため、リニューアルによる具合的な効果については、「これからに期待」とのお声をいただいております。
• HONDANA+の使用感については、「直感的に操作できて使いやすい」とのご感想もいただいております。（HONDANA+導入後4か月ほどでのご質問です）

Shopifyご利用社様

いつもお世話になっております。HONDANAサポートです。

日頃よりHONDANA+をご利用いただき、誠にありがとうございます。

この度、Shopifyと連携してHONDANA+をご利用いただいているご利用社様向けに簡易的なShopify管理画面マニュアルを作成しました。

ご参照いただくことで、日々の操作や設定をよりスムーズに行っていただけましたら幸いです。

---

本マニュアルでは、注文管理や顧客管理など、Shopify管理画面の基本的な操作方法についてご案内しております。

ぜひご運用の際にご参照ください。

▼Shopify 管理画面マニュアル（簡易版）はこちら

Shopify 管理画面マニュアル（簡易版）.pdf

※Shopifyの仕様変更により、管理画面の位置や操作方法が変更となっている場合があります。

ご不明点はShopifyヘルプページもあわせてご活用ください。

---

その他、本マニュアルの内容やご不明な点、Shopifyの活用方法に関するご相談などございましたら、お気軽にご連絡ください。

今後も少しでも皆様のホームページ運用のお役に立てるように、機能のご紹介やよくいただくご質問などをお届けしてまいります。

引き続き何卒よろしくお願いいたします。

HONDANA+ご利用社様

いつもお世話になっております。HONDANAサポートです。
日頃よりHONDANA+をご利用いただき、誠にありがとうございます。

今回は、書誌情報登録やお知らせ記事登録の手間を大幅に削減できる「複製機能」と、読者への情報伝達ロスも防げる『「複製機能」と「フォーマットの紐付け機能」』の合わせ技をご紹介します。

日頃よりご活用されている方も多くいらっしゃると思いますが、注意点もございますので改めてご確認いただければ幸いです。

---

✅ 複製機能：重複する情報をコピーして登録

書誌登録で、紙版、電子版、文庫版、オンデマンド版など、同タイトルの書目で複数のフォーマット商品を登録する必要がある際や、お知らせ登録で、ランキングなど同じ形式のお知らせを毎月更新したい場合に便利な機能です。

活用シーン例

• 紙版の書誌情報を登録済みで、これから電子版を追加したい。
• 文庫版や特別版など、一部の情報だけが異なる商品をスピーディに作成したい。
• ランキング記事を複製して登録したい。

操作方法（※要注意ポイントあり）

管理画面で登録済みの書誌情報を開くと、「データを複製する」ボタンが表示されます。
このボタンをクリックすると、元の情報がコピーされた状態になります。

⚠️ 【重要】登録ボタンのクリックを忘れずに！

「データを複製する」をクリックした時点では、まだ登録は完了していません。

1. 必要な変更（価格、ISBN、フォーマット名など）を行う。
2. 必ず画面内の「登録」ボタンをクリックしてください。

「登録」ボタンをクリックせずに別ページへ移動した場合、コピーした内容は保存されず消えてしまいますので、十分にご注意ください。

お知らせ機能の複製機能も同様のご利用方法です。

（マニュアルはこちら：書誌登録（p.31）、お知らせ機能（p.44）に記載）

---

✅ フォーマットの紐付け機能：読者への伝達ロスを防ぎ「販促」を支援

同じ書目でフォーマットの違う商品を登録する際に、それぞれの書誌情報を関連づける機能です。

活用メリット

この機能を使うことで、ホームページ側では紐づけたフォーマット情報が分かりやすく表示されます。

•  紙版の商品を閲覧した読者に対し、「別のフォーマットの商品もある」ことをスムーズに伝えられます。
• 購入の機会損失を防ぎ、読者が求める情報へ迷わず誘導できます。

活用例

• 紙版の書誌に、電子書籍版を紐づける。

（フォーマット名は、商品形態に応じて「文庫版」「特別版」など任意の内容でご設定いただけます。）

複製機能で素早く情報を登録したあとは、ぜひ「フォーマットの紐付け機能」と合わせてご利用ください。

---

その他、管理画面の操作方法でご不明な点やご相談などがありましたら、お気軽にご連絡ください。

今後も少しでも皆様のホームページ運用のお役に立てるように、機能のご紹介や、よくいただくご質問などをお届けしてまいります。

引き続き何卒よろしくお願いいたします。

HONDANA+ご利用社様

いつもHONDANA+システムをご利用いただきまして、誠にありがとうございます。
とうこう・あいHONDANAサポートです。

HONDANA+サービスの安定性向上のため、
下記日程でサーバのアップデートを実施いたします。
ご利用の皆様にはご不便をおかけいたしますが、ご理解とご協力をお願い申し上げます。

========================================
■ メンテナンスに伴うサービス停止期間
========================================
【実施日時】
2025年10月22日（水）22:00 ～ 23:00 の1時間予定
※作業進捗により、終了時間は前後する場合がございます。

========================================
■ 影響範囲について
========================================
【サービスが停止する範囲】
メンテナンス実施中は、以下のサービスがご利用いただけません。
・HONDANA+導入サイトのホームページ表示
・HONDANA+管理画面へのログイン、および操作

【停止中の表示】
ご利用社様のホームぺージの表示は、自動的に「メンテナンス中画面」に切り替わります。
作業完了後、通常の表示に復旧いたします。

【影響のない範囲】
JPRO連携利用社様の10/23（木）朝のJPROへのデータ送信には影響ありません。
YONDEMILL/Shopify/外部ECカート等のHONDANA+以外のサービスや決済機能への影響はございません。

========================================
■ ご利用社様へのお願い
========================================
当作業に伴い、出版社様に行っていただく作業は特にございません。
ただし、貴社でサイト停止の事前告知が必要な場合は、お手数ですがホームページ等でのご案内をお願いいたします。

皆様にはご迷惑をおかけして大変申し訳ございませんが、
安定したサービス提供のため、ご理解とご協力をよろしくお願い申し上げます。

今後とも何卒よろしくお願い申し上げます。

HONDANAご利用社様

平素より大変お世話になっております。

HONDANAサポートです。

日頃よりHONDANAをご利用いただきありがとうございます。

本日は、多くの出版社様がご関心をお持ちの「フリーランス新法（特定受託事業者に係る取引の適正化等に関する法律）」に関して、ホームページという観点からお話をいたします。

昨年10月の施行以降、フリーランスの方々に業務を委託するすべての事業者様がこの法律の対象となっています。

「法律のことは知っているけれど、具体的に何をすればいいか…」 

「うちのような規模でも関係あるの？」

もしかしたら、そんなご不安をお持ちかもしれません。

そこで、専門家の先生からいただいたアドバイスをもとに、HONDANAでできる対応策をご紹介します。

法令遵守はもちろん、フリーランスの方々との信頼関係を築く第一歩として、ウェブサイトの活用を考えてみませんか？

---

💡ウェブサイトで公開する3つのメリット

法律で義務付けられている取引条件の書面での明示をウェブサイトで行うことは、専門家の方も推奨しています。

これにより、以下のような効果が期待できます。

• 安心感の提供
  法令を遵守し、透明性の高い取引を行う会社であることを示せます。
• トラブルの回避
  業務委託の基本的なルールを事前に公開することで、不要な誤解を防ぎます。
• 良い人材との出会い
  安心して働ける会社として、新しいフリーランスとの繋がりも生まれるかもしれません。

🔍HONDANAでできる3つの対応策

本格的な法務対応には専門家のサポートが必要になることもありますが、HONDANAの既存機能を使って、すぐに取り組めることがいくつかあります。

1. 「業務委託に関する方針」の掲載
   お知らせ機能や会社情報機能を使って、業務委託における基本的な考え方や、ハラスメント防止に関する相談窓口などを掲載するページを作成する。
2. 問い合わせ窓口の整備
   既存のお問い合わせフォームに「フリーランスからのご相談」といった項目を追加したり、専用のフォームを設置したりすることで、外部の方々が気軽に連絡できる窓口をご用意いただけます。
3. よくあるご質問（FAQ）の作成
   こちらもHONDANAのお知らせ機能や会社情報機能を使って、フリーランスの方がよく抱く疑問について、回答をまとめたページを作成することも有効です。

報酬の支払いタイミングや契約書の流れなどを分かりやすく解説することで、取引がスムーズに進みます。

また、サイトを閲覧する一般読者や業界関係者様の目に触れない形で、該当する方だけに示したいページの場合には、閲覧するための認証を設置するなどの対応策もございます。

ウェブサイトでの具体的な掲載方法についてのご相談がありましたら、お気軽にお問い合わせください。

---

各社様でご事情が異なる分野の話ではございますが、ご検討の一助になれば幸いです。

今後ともHONDANAを何卒よろしくお願い申し上げます。